クリエイティブライフハック

写真とオンラインメディアの話をしよう。ブログ、ソーシャルメディア、オウンドメディア、ホームページ、ハンドメイドマーケット、Etsy、minne、Creema、iichi…

オンラインメディア

Pinterest検索結果の日本語化を急いだ理由は?

投稿日:2015/10/14 更新日:

Pinterest の検索結果が改善された。日本語化されたのだ。これまで検索しても日本語と英語が混在していた。キレイな画像を探すだけならユーザー的にはそれで良かった。しかし Pinterest 的にはそんなわけにはいかなかったのだ。検索結果の日本語化を急ぐわけがあった。それは?

スポンサーリンク

検索結果日本語化は不可避だった!

Pinterest の日本語版が公開されたのが2013年11月。日本語での検索もできるようになった日なんだ。

icon-arrow-circle-right Pinterest 日本語版のご案内 | Pinterest Blog

これにより日本語によるローカルコンテンツの発見が簡単になったんだよ。

Pinterest の国の設定は2種類ある。言語設定と居住国。

Pinterest が日本語化された時、「国」の設定を変えることで表示される画像がどう変化するのかを比較する記事を書いた。「Pinterest「国」設定別の検索結果を比較!」居住国の設定を変えて「旅行」というカテゴリーを開いてみた時のコンテンツの違いを見ることができた。

結果は確かに違って見えた。但し、居住国を「日本」に設定したところで日本語の検索結果が表示されていたわけではなかった。日本語英語混在したコンテンツが表示されていたんだ。

検索結果比較

日本語での検索機能を改善!検索結果ローカライズが進化。

2015年10月8日。日本語化から約2年。Pinterest 公式ブログに日本語での検索機能の改善という記事が投稿された。

icon-arrow-circle-right 日本語での検索機能を改善 | Pinterest Blog

まずは検索結果を見てほしい。2013年の時と同様に居住国を日本に設定して「旅行」カテゴリーを表示してみた。

居住国「日本」で旅行カテゴリーを表示

コメントが日本語で書かれたローカライズコンテンツが表示されるようになったわけだ。これまで積極的に使われる事が無かったコメント機能も相手が日本語環境だと分かれば「ここどこでですか?」など気軽にメッセージを入れることもできるよね。

日本のピナー(Pinterest ユーザー)同士の交流も増えていくんじゃないかな。期待してるよ。

検索結果の違いは日本語になっただけじゃない

もう一度以前の検索結果とローカライズ後の検索結果を見比べて欲しい。

以前の検索結果

以前の検索結果

ローカライズ後の検索結果

ローカライズ後の検索結果

何か違う。すぐに気づくよね?以前の検索結果では英語も混ざってるけど「日本」のコンテンツが表示されている。一方、ローカライズされた新しい検索結果は日本語なんだけど「日本」がテーマのコンテンツではない。

エジプトのピラミッドとかアメリカマンハッタンのホテルエジソンだとかアイスランドの氷の洞窟とか世界中のコンテンツが検索結果にあらわれてるよね。こっちの方が使えるよね。活かせるよね。

いままで画像を見て「キレイだなぁ、どこの何なんだろう。。。」と疑問が残ったままだったけど日本語で書かれているからスッキリするよね。さっきも書いたけど、もっと深くしりたければ日本語で質問もしやすいし。

眺めて集めるだけの Pinterest からの脱却。活かせるツールになったってことだ。

日本をテーマにしたコンテンツを探すにはどうすればいいのって?

普通に検索すればいいだけさ。一番上の検索ボックスに「旅行 日本」って入れて検索して見るといいよ。もっと具体的に見たい場所があるんだったらキーワードを具体的にすればいい。「日本 京都」とかね!

これから京都は紅葉のシーズンだ。待ってるよ!

写真ブログを運営している人はよく聞いてね。例えば京都フォトブログを運営していたとする。Pinterest で「日本 京都」を検索した時に自分のブログの写真は出てきた?

全然出てこない?それは困ったことだよ。検索結果に出てくるように研究をしておかないとね。「Pinterestは、ビジュアルサーチエンジン。すべての写真が集まる!」にも少し書いたけど、Pinterest は単なる画像SNSではなくてビジュアルコンテンツの検索エンジンを目指してるんだ。

SEO って聞いたことあるよね? Google などの検索エンジンで上位表示しなければそのコンテンツは無いのと同じって言われている。いま画像の検索技術がすごい勢いで進化していて AI (人工知能)を使った画像検索の研究も進んでいるんだ。

今はキーワードで検索するのが当たり前だけど、近い未来画像で検索するのも当たり前になってると思うよ。検索する端末はスマホ。スマホで画像を検索して欲しいものを見つけたらどうすると思う?

そのままアプリで購入する時代が近づいてるんだ。もうすぐそこまで来てるよ。だからみんなアプリのEC化を急いでる。 Apple も Google も Instagram も Facebook も Amazon も もちろん Pinterest もね。既にほぼ完成に近づいてるみたいだよ。snapchat も含めておこうかな?

どこが勝ち抜きできるんだろうね。そこを取ったモンが勝ち!そうなると思う。上に上げたアプリ以外のものが突然トレンドになるって可能性だってあるよね。

Pinterest が日本語ローカライズ検索を進めたのも、そのアプリのEC化が影響してるんだろう。だって検索結果が英語だと日本人の多くは購入ボタンをクリックしないでしょ?検索結果の日本語化は必須だったんだ。

Pinterest の記事久しぶりだったね!
今日も元気に楽しく♪

こちらもどうぞ!

 

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

最新情報をお届けします

Twitter で畑本伸一|CreativeLifeHackをフォローしよう!

-オンラインメディア
-, , ,

運営者プロフィール

畑本伸一

icon-maleSINTO Hatamoto (畑本伸一)
写真とオンラインメディアの話が大好きです。ワードプレス、インスタグラム、ピンタレストの活用方法、初心者ハンドメイド作家さん向けの商品写真の撮り方、編集方法、オンラインメディア活用などをセミナー講師としてお伝えしています。 I Love Fujifilm X-E2
icon-arrow-circle-right 詳しいプロフィール

共著

Facebookページ「Creative Life Hack」TwitterGoogle+ページ「自分メディアの育て方」instagramPinterestFeedly RSS

Copyright© クリエイティブライフハック , 2016 AllRights Reserved.